1 00:00:24,236 --> 00:00:26,486 Μπα, κράτα το. Εντάξει. 2 00:00:30,692 --> 00:00:35,692 Υπογράψτε εδώ. 3 00:00:37,426 --> 00:00:39,631 Εντάξει, είσαι ελεύθερος να πας, Τζέικομπ. 4 00:00:39,632 --> 00:00:44,632 Εκτιμήστε το. 5 00:01:57,120 --> 00:02:00,379 Που πας, Τζέικομπ; Προσπαθώντας να ξεφύγω κρυφά, 6 00:02:00,380 --> 00:02:04,023 δεν είσαι; Έρχεσαι μαζί μας. 7 00:02:05,230 --> 00:02:06,583 Όχι, δεν είμαι. 8 00:02:12,324 --> 00:02:17,324 , βρίσκεις τη θρησκεία; Με βρήκε. 9 00:02:19,830 --> 00:02:23,329 Κανείς δεν αφήνει το Χέρι του Διαβόλου. 10 00:02:23,330 --> 00:02:25,763 Είμαι με άλλον τώρα. Κάποιος άλλος; 11 00:02:31,620 --> 00:02:32,453 Σήκωσέ τον. 12 00:02:38,427 --> 00:02:43,427 Ανέβα στο ποδήλατό σου. 13 00:03:23,784 --> 00:03:24,617 Ω, ω. 14 00:03:44,140 --> 00:03:46,453 Λένε ότι ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος. 15 00:03:47,940 --> 00:03:49,140 Έχω κερδίσει αυτούς τους μισθούς. 16 00:03:50,080 --> 00:03:51,980 Απλώς ελπίζω ότι δεν είναι ακόμη ώρα να πληρώσετε. 17 00:03:54,210 --> 00:03:56,139 Έπαιζα μπάλα στο κολέγιο. 18 00:03:56,140 --> 00:03:59,379 Καθαρό κομμάτι, υποτροφία, πολλοί φίλοι. 19 00:03:59,380 --> 00:04:02,769 Μετά πληγώθηκα, μετά εθίστηκα, 20 00:04:02,770 --> 00:04:04,563 και έπεσε σε μια βαθιά, σκοτεινή τρύπα. 21 00:04:05,870 --> 00:04:06,723 Τα έχασα όλα. 22 00:04:08,040 --> 00:04:12,289 Ήμουν μόνος και γεμάτος μίσος, οπότε άρχισα να ιππεύω. 23 00:04:12,290 --> 00:04:15,503 Το Χέρι του Διαβόλου με πήρε μέσα, τη νέα μου οικογένεια. 24 00:04:16,860 --> 00:04:19,149 Έτρεξα μερικά όπλα, λήστεψα μερικές τράπεζες, 25 00:04:19,150 --> 00:04:21,599 και έπιασαν ένα τέντωμα στην ομοσπονδιακή φυλακή, 26 00:04:21,600 --> 00:04:22,603 αλλά βγήκα νωρίς. 27 00:04:24,690 --> 00:04:25,840 Κλείσε μια συμφωνία με την DA. 28 00:04:27,670 --> 00:04:30,069 Αυτό που με γύρισε ήταν όταν με επισκέφτηκα 29 00:04:30,070 --> 00:04:31,470 από έναν μεγάλο μάγκα ονόματι Σάιμον, 30 00:04:32,470 --> 00:04:34,369 ένας αδερφός από το χέρι του διαβόλου που βγήκε 31 00:04:34,370 --> 00:04:35,720 και έζησε για να το πει. 32 00:04:36,659 --> 00:04:38,073 Είπε πολλά πράγματα που είχαν νόημα. 33 00:04:39,180 --> 00:04:41,480 Με έπεισε ότι μπορούσα να έχω μια εντελώς νέα ζωή. 34 00:04:42,830 --> 00:04:45,279 Τώρα που είμαι έξω, πρέπει να διορθώσω τα πράγματα 35 00:04:45,280 --> 00:04:49,543 με κάποιον που πλήγωσα πριν με προλάβει το παρελθόν μου. 36 00:04:59,046 --> 00:05:01,506 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, γιε μου; 37 00:05:01,507 --> 00:05:04,057 Ψάχνω κάποιον, ίσως την αναγνωρίσεις. 38 00:05:05,820 --> 00:05:06,670 Το όνομά της είναι Σάντυ. 39 00:05:09,400 --> 00:05:10,850 Είμαστε παλιοί φίλοι, το υπόσχομαι. 40 00:05:13,508 --> 00:05:16,979 Α, είναι περίπου μια φορά την εβδομάδα, προμήθειες για το άλογό της. 41 00:05:16,980 --> 00:05:20,049 Άλογο, ε; 42 00:05:20,050 --> 00:05:23,609 Άκουσα ότι είναι στο Gibson Ranch, το ξέρεις; 43 00:05:23,610 --> 00:05:24,460 Φυσικά και το κάνω. 44 00:05:25,353 --> 00:05:26,309 Μπορώ να τους καλέσω για σένα. 45 00:05:26,310 --> 00:05:29,713 Δεν κατάλαβα το όνομα. Τζέικομπ Λιούις. 46 00:05:30,560 --> 00:05:33,713 Αλλά, για να είμαι ειλικρινής, είναι κάπως έκπληξη. 47 00:05:34,590 --> 00:05:37,359 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε απλώς να μου δώσετε οδηγίες. 48 00:05:37,360 --> 00:05:39,469 Κύριε, ξέρετε... Μισό μίλι πιο κάτω 49 00:05:39,470 --> 00:05:41,973 Εθνική οδός Reese River προς τα βουνά. 50 00:05:43,150 --> 00:05:44,789 Μπορείς να τους πεις και εσύ. 51 00:05:44,790 --> 00:05:48,149 Δεν είναι μυστικό. Ευχαριστώ, Δούκα. 52 00:05:48,150 --> 00:05:50,369 Ίθαν, Ίθαν Γουόκερ. 53 00:05:50,370 --> 00:05:54,903 Λοιπόν, η Σάντυ είναι το κορίτσι σου; Απλά φίλος. 54 00:05:56,050 --> 00:05:57,566 Απλά φίλος; 55 00:05:57,567 --> 00:05:58,519 Εντάξει. Εντάξει. 56 00:05:58,520 --> 00:06:00,379 Τι πιστεύετε λοιπόν; 57 00:06:00,380 --> 00:06:03,653 Όμορφο κοριτσάκι σαν κι αυτήν, σκονισμένος γέρος καουμπόι σαν εμένα, 58 00:06:04,540 --> 00:06:06,703 καμία βολή; Ethan χρειάζεσαι κάτι; 59 00:06:08,560 --> 00:06:12,099 Ναι, τηλεφώνησες σήμερα το πρωί. 60 00:06:12,100 --> 00:06:14,683 Τακ, προμήθειες περιποίησης, ζωοτροφές κοτόπουλου. 61 00:06:16,210 --> 00:06:17,043 Φυσικά. 62 00:06:18,140 --> 00:06:19,719 Ο Πάτρικ θα επιστρέψει σε 10 λεπτά, 63 00:06:19,720 --> 00:06:21,579 θα σου το φορτώσει. 64 00:06:21,580 --> 00:06:23,493 Λοιπόν, δεν έχω 10 λεπτά. 65 00:06:29,850 --> 00:06:33,067 Δεν πειράζει, θα σου το φορτώσω, Δούκα. 66 00:06:34,520 --> 00:06:36,243 Καλά. Προσεκτικός. 67 00:06:40,370 --> 00:06:42,949 Μαύρο φορτηγό, μεγάλο, ανυψωμένο. 68 00:06:50,040 --> 00:06:51,640 Θα μπορούσα πάντα να χρησιμοποιώ καλούς εργάτες. 69 00:06:52,970 --> 00:06:57,299 Πού είναι η θέση σου; Κοιτάξτε γύρω, είναι όλα δικά μου. 70 00:06:57,300 --> 00:07:02,300 Τα αγροκτήματα, τα ράντζα, τα άλογα, και επεκτείνομαι γρήγορα. 71 00:07:04,750 --> 00:07:07,463 Μου αρέσει να πιστεύω ότι η ζωή δεν έχει να κάνει μόνο με το πόσα έχεις. 72 00:07:09,080 --> 00:07:09,913 Πραγματικά; 73 00:07:11,860 --> 00:07:13,210 Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου. 74 00:07:15,800 --> 00:07:16,633 Τα λέμε. 75 00:07:22,600 --> 00:07:23,573 Καθρέφτες, παιδί μου. 76 00:07:24,500 --> 00:07:26,529 Με ακούς; Καθρέφτες. 77 00:07:26,530 --> 00:07:28,699 Θέλω να μπορώ να δω το όμορφο πρόσωπό μου 78 00:07:28,700 --> 00:07:30,729 στην αντανάκλαση πάνω τους σωλήνες. 79 00:07:30,730 --> 00:07:32,289 Αρκετά; 80 00:07:32,290 --> 00:07:35,247 Ένας τυφλός θα σε έλεγε άσχημο στα 100 μέτρα. 81 00:07:36,330 --> 00:07:40,043 Πιο όμορφη από σένα. 82 00:07:58,499 --> 00:08:00,582 Σε πειράζει; Σηκώνομαι. 83 00:08:01,830 --> 00:08:04,642 Είπα να σηκωθώ. Ξέρεις τι; 84 00:08:04,643 --> 00:08:07,359 Είχα σχεδόν αρκετά από αυτό. 85 00:08:07,360 --> 00:08:09,289 Αν θέλετε να ξεκινήσετε κάτι, 86 00:08:09,290 --> 00:08:11,723 αυτό το ποδήλατο ανήκει στον πρόεδρο του κεφαλαίου. 87 00:08:19,950 --> 00:08:21,739 Είναι η νέα προοπτική; 88 00:08:21,740 --> 00:08:23,573 Ναι, δεν έχει σπάσει ακόμα. 89 00:08:25,320 --> 00:08:27,043 Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα στη φυλακή. 90 00:08:28,180 --> 00:08:29,330 Οι χρεώσεις δεν κόλλησαν. 91 00:08:31,950 --> 00:08:36,223 Πού είναι ο Μπρούιζερ; Δεν μπορούσαμε να τον βρούμε, όχι. 92 00:08:37,190 --> 00:08:39,413 Άκουσα ότι σας χτύπησε και τους δύο στο πεζοδρόμιο, 93 00:08:40,810 --> 00:08:44,659 κι όμως εδώ κάνεις πίσω, το παίρνεις χαλαρά. 94 00:08:44,660 --> 00:08:47,673 Λοιπόν, όχι, ήμασταν... 95 00:08:50,040 --> 00:08:54,933 Κατευθύνεται δυτικά, θα στοιχηματίσω τη ζωή σου σε αυτό. 96 00:08:59,067 --> 00:09:01,017 Πώς σε λένε; Λόγκαν Χάμερ, κύριε. 97 00:09:05,232 --> 00:09:06,523 Αυτό είναι το παιδί του Χοσέ. 98 00:09:09,490 --> 00:09:11,489 Τι σου είπε ο γέρος σου για εμάς; 99 00:09:11,490 --> 00:09:15,513 Κύριε, αυτός ο σύλλογος ήταν το μόνο πράγμα για το οποίο ήταν ποτέ περήφανος, 100 00:09:17,020 --> 00:09:17,853 το μόνο πράγμα. 101 00:09:19,550 --> 00:09:21,793 Μου το είπε πριν πεθάνει. 102 00:09:26,320 --> 00:09:30,283 Τα ποπ σου μας τα έδωσαν όλα, θα έκανες το ίδιο; 103 00:09:33,090 --> 00:09:35,873 Ό,τι μπορεί να κάνει ο γέρος μου, μπορώ να το κάνω καλύτερα. 104 00:09:37,020 --> 00:09:37,870 Είναι εγγύηση. 105 00:09:39,750 --> 00:09:41,250 Το αίμα δεν σε αγοράζει, παιδί μου. 106 00:09:42,990 --> 00:09:47,469 Πρέπει να κερδίσεις αυτό το patch. Οτιδήποτε, είμαι έτοιμος. 107 00:09:47,470 --> 00:09:48,920 Έχω ένα πρόβλημα με αρουραίους, Λόγκαν. 108 00:09:51,810 --> 00:09:55,133 Αυτός εδώ ο αρουραίος τσιρίζει για να βγει από το κλουβί του, 109 00:09:56,568 --> 00:09:57,418 τώρα τρέχει. 110 00:10:03,240 --> 00:10:05,740 Ξέρεις πώς να πιάσεις έναν αρουραίο; Ξέρω τι να κάνω. 111 00:10:06,999 --> 00:10:09,749 Ωραία, μην εμφανίσεις ξανά το πρόσωπό σου εδώ μέχρι να τελειώσει. 112 00:10:11,210 --> 00:10:14,483 Κανείς δεν αφήνει το Χέρι του Διαβόλου, κανείς δεν ξεφεύγει από τη δικαιοσύνη. 113 00:11:14,948 --> 00:11:16,781 Γεια σου, Μάικ. Πρωί. 114 00:11:19,370 --> 00:11:22,690 Πυροβολήστε, βοηθήστε! σε πήρα. 115 00:11:25,873 --> 00:11:28,213 Πιάσε αυτό το σχοινί και τράβα το κάτω. 116 00:11:32,414 --> 00:11:34,214 Εντάξει, κρατήστε το ακριβώς εκεί. 117 00:11:35,650 --> 00:11:37,670 Φεφ, καλό είναι αυτό; Ναι. 118 00:11:39,151 --> 00:11:41,509 Εκτιμήστε το. Κανένα πρόβλημα. 119 00:11:41,510 --> 00:11:43,660 Απλώς περιπλανηθείτε βοηθώντας τους ανθρώπους; 120 00:11:44,640 --> 00:11:48,333 Ισως. Ιάκωβος. Μάικ Γκίμπσον. 121 00:11:49,270 --> 00:11:51,959 Gibson Ranch; Το ακούσατε; 122 00:11:51,960 --> 00:11:53,599 έχω. 123 00:11:53,600 --> 00:11:56,569 Εδώ ψάχνω για φίλο. Είναι σωστό; 124 00:11:56,570 --> 00:11:59,329 Ποιος είναι ο φίλος σου; Το όνομά της είναι Σάντυ. 125 00:11:59,330 --> 00:12:02,899 Σάντρα Χάρντινγκ; Ήταν η Σάντρα Μίλστεντ 126 00:12:02,900 --> 00:12:04,509 όταν την γνώρισα. 127 00:12:04,510 --> 00:12:06,479 Ναι, είναι εντάξει. 128 00:12:06,480 --> 00:12:08,293 Εδώ και πολύ καιρό φίλος της οικογένειας. 129 00:12:09,420 --> 00:12:10,625 Ουάου, όου, θέλεις να το κρατήσεις αυτό; 130 00:12:10,626 --> 00:12:12,229 Ναι, ναι, ναι, ναι. Πιάσε το. 131 00:12:12,230 --> 00:12:13,063 Θα πάρω ένα σχοινί. 132 00:12:17,840 --> 00:12:18,673 Γεια σου, Μάικ. 133 00:12:22,070 --> 00:12:24,723 Τζέικ; Σάντυ, γεια. 134 00:12:26,610 --> 00:12:27,910 Τι κάνεις εδώ; 135 00:12:28,940 --> 00:12:30,193 Πώς με βρήκες; 136 00:12:33,820 --> 00:12:34,919 Ήθελα να δω πώς τα πας. 137 00:12:34,920 --> 00:12:37,109 Δεν είναι δική σου δουλειά. 138 00:12:37,110 --> 00:12:38,905 Είσαι τρελός, καταλαβαίνω. 139 00:12:38,906 --> 00:12:39,899 Λοιπόν, γιατί να είμαι τρελός, Τζέικομπ; 140 00:12:39,900 --> 00:12:42,119 Εμφανίστηκατε σε έναν γάμο με χάπια; 141 00:12:42,120 --> 00:12:43,139 και να χτυπήσει την κουμπάρα; 142 00:12:43,140 --> 00:12:45,869 Ω, περίμενε, αυτός ήταν ο γάμος μας. 143 00:12:45,870 --> 00:12:50,489 Κατέστρεψες μόνο τη ζωή μου, αλλά σε ευχαριστώ που πέρασες. 144 00:12:50,490 --> 00:12:52,079 τα πάω καλά. 145 00:12:52,080 --> 00:12:53,584 Ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα ο καλύτερος. 146 00:12:53,585 --> 00:12:54,839 Το καλύτερο; 147 00:12:54,840 --> 00:12:56,459 Είσαι καταπληκτική. 148 00:12:56,460 --> 00:12:58,513 Γιατί, γιατί είσαι εδώ; 149 00:13:00,487 --> 00:13:02,599 Ήθελα να επανορθώσω. 150 00:13:02,600 --> 00:13:07,600 Είμαι καθαρός τώρα και είμαι για τα καλά εκτός συλλόγου. 151 00:13:07,880 --> 00:13:09,280 Γιατί να το πιστέψω; 152 00:13:10,800 --> 00:13:14,263 Κάποιος μου είπε ότι ο Ιησούς μπορεί να αλλάξει τη ζωή οποιουδήποτε. 153 00:13:15,286 --> 00:13:16,986 Βρήκες ξαφνικά τον Θεό; Ναι. 154 00:13:20,440 --> 00:13:21,739 Παντρεμένος τώρα; 155 00:13:21,740 --> 00:13:23,473 Ο Μάικ είπε ότι σε λένε Χάρντινγκ. 156 00:13:24,793 --> 00:13:25,626 ήταν. 157 00:13:27,010 --> 00:13:30,283 Ο Υπαστυνόμος Τζόζεφ Χάρντινγκ, ήταν ο καλύτερος. 158 00:13:31,471 --> 00:13:33,421 Αποσπάστηκε στο Αφγανιστάν πέρυσι. 159 00:13:36,850 --> 00:13:40,173 Δεν τα κατάφερε. Λυπάμαι για την απώλεια σου. 160 00:13:41,480 --> 00:13:45,959 Σάντρα, σε βλέπω να έπεσες πάνω στον Τζέικομπ. 161 00:13:45,960 --> 00:13:48,460 Τον προσκάλεσα για μεσημεριανό γεύμα για να προλάβετε. 162 00:13:50,230 --> 00:13:51,063 Σούπερ. 163 00:14:11,750 --> 00:14:14,063 Λοιπόν, καλά, τι έχουμε εδώ, 164 00:14:15,480 --> 00:14:16,953 Little Miss Junior Detective; 165 00:14:18,490 --> 00:14:23,183 Βρίσκεις κάποιες ενδείξεις, Σέρλοκ; Ωραία μπαντάνα. 166 00:14:26,080 --> 00:14:30,356 Ναι, είναι ωραίο, αλλά συνέχισε να με πιέζεις. 167 00:14:30,357 --> 00:14:31,957 Ξέρεις να δεις πού σε βγάλει. 168 00:14:33,570 --> 00:14:34,723 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 169 00:14:36,890 --> 00:14:39,509 Ακούστε με, ήμουν εδώ πολύ καιρό 170 00:14:39,510 --> 00:14:41,239 πριν έρθεις και θα είμαι εδώ 171 00:14:41,240 --> 00:14:43,853 για πολύ καιρό αφού φύγεις. 172 00:14:46,540 --> 00:14:47,373 Αυτό είναι όλο; 173 00:14:49,900 --> 00:14:52,729 Απλώς λέω ότι ο μικρός Χάμερ δεν θα το κάνει 174 00:14:52,730 --> 00:14:55,713 να είσαι για πάντα. 175 00:15:15,659 --> 00:15:16,536 Είναι δίπλα στο σανό- Εντάξει, πάμε. 176 00:15:16,537 --> 00:15:19,533 και όχι κρυφοκοιτασία. Αυτό είναι ό,τι έχει απομείνει από τον Ντάριλ. 177 00:15:20,810 --> 00:15:23,029 Τον έσφαξα μόνος μου πριν από δύο μήνες. 178 00:15:23,030 --> 00:15:25,629 Έχουμε περισσότερο κρέας από ό,τι ξέρουμε τι να κάνουμε. 179 00:15:25,630 --> 00:15:27,680 Αυτός ο τύπος είχε όνομα; Ναι, Ντάριλ. 180 00:15:29,700 --> 00:15:33,973 Απλά αστειεύομαι με χιούμορ ράντσο. 181 00:15:35,220 --> 00:15:38,179 Ναι, κυρία. Ω, μπορείς να με λες Λίντα. 182 00:15:38,180 --> 00:15:40,939 Οποιοσδήποτε φίλος της Sandra είναι φίλος μου 183 00:15:40,940 --> 00:15:44,489 εκτός αν είσαι εσύ-ξέρεις-ποιος. Λίντα. 184 00:15:44,490 --> 00:15:46,949 Τι, δεν θα ζητήσω συγγνώμη για τη Χάριετ Τζένκινς. 185 00:15:46,950 --> 00:15:48,419 Δεν είναι καλό κουτσομπολιό. 186 00:15:48,420 --> 00:15:51,989 Μπορούμε να έχουμε μόνο ένα γεύμα χωρίς Harriet, παρακαλώ; 187 00:15:51,990 --> 00:15:53,799 Τι; Γεια σου, μαμά. 188 00:15:53,800 --> 00:15:55,573 Γεια σου, γλυκιά μου. Γεια, Coop. 189 00:15:57,030 --> 00:15:59,743 Coop, καπέλο στο τραπέζι. Ναι, κύριε. 190 00:16:00,650 --> 00:16:04,559 Jacob, αυτός είναι ο γιος μας, Cooper, the Coop Man, Coopster, 191 00:16:04,560 --> 00:16:05,810 Coopmeister. Cooperoo! 192 00:16:07,090 --> 00:16:08,739 Όταν ήταν μικρός, ο Cooperoo. 193 00:16:08,740 --> 00:16:11,040 Νομίζουν ότι είναι ξεκαρδιστικό να με κάνουν να ανατριχιάζω. 194 00:16:11,970 --> 00:16:14,869 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Σου λείπεις το αγόρι της Σάντρα; 195 00:16:14,870 --> 00:16:19,053 Ε, όχι, σίγουρα όχι. Οπότε μένεις 196 00:16:22,460 --> 00:16:24,749 στην περιοχή ή; Ε, όχι. 197 00:16:24,750 --> 00:16:26,819 Μόλις ήρθα από το Τέξας. 198 00:16:26,820 --> 00:16:30,009 Ω, ξέρετε ότι είχα μια θεία που έμενε έξω 199 00:16:30,010 --> 00:16:33,669 του Ελ Πάσο και απλά πήγε και εξαφανίστηκε μια μέρα, 200 00:16:33,670 --> 00:16:34,816 σαν να μην ξέρουμε τι της συνέβη. 201 00:16:34,817 --> 00:16:38,189 Λίντα, για τα κλάματα, έχουμε παρέα. 202 00:16:38,190 --> 00:16:41,683 Ω, είμαι σίγουρος ότι είσαι καλά, έτσι δεν είναι, Τζέρεμι; 203 00:16:48,280 --> 00:16:52,489 Λυπάμαι, λυπάμαι, Τζέικομπ, Τζέικομπ. 204 00:16:52,490 --> 00:16:55,429 Όχι, το κατάλαβα τώρα. Όχι, είναι μια χαρά. 205 00:16:55,430 --> 00:16:56,263 Καμία ανησυχία. 206 00:16:57,190 --> 00:16:59,699 Τι σας φέρνει λοιπόν στην Καλιφόρνια; 207 00:16:59,700 --> 00:17:02,733 Ναι, Τζέικομπ, τι σε φέρνει εδώ; 208 00:17:05,498 --> 00:17:06,923 Ήρθα να δω έναν παλιό φίλο. 209 00:17:08,290 --> 00:17:11,009 Πέρασε πάρα πολύς καιρός και συνήθιζε να λέει 210 00:17:11,010 --> 00:17:12,189 ο κόσμος για μένα έτσι... Εντάξει, υπέροχο. 211 00:17:12,190 --> 00:17:14,159 Τέλος αυτού του θέματος, ας προχωρήσουμε, εντάξει; 212 00:17:14,160 --> 00:17:17,219 Μάικ, πρέπει να φτιάξουμε αυτούς τους μεντεσέδες στην πύλη του δακτυλίου εξάσκησης, 213 00:17:17,220 --> 00:17:18,923 πρόκειται να πέσουν, εντάξει; 214 00:17:22,690 --> 00:17:25,089 Τι θα έλεγες να φάμε; Ναι, ας το κάνουμε. 215 00:17:25,090 --> 00:17:27,699 Φαίνεται καταπληκτικό, αγάπη μου, ευχαριστώ. 216 00:17:27,700 --> 00:17:32,700 Ναι, δεν μυρίζει καλά; 217 00:17:42,612 --> 00:17:44,062 Ευχαριστώ και πάλι που με έχετε. 218 00:17:45,040 --> 00:17:47,090 Καθισμένοι τρώγοντας ένα απλό οικογενειακό γεύμα, 219 00:17:48,210 --> 00:17:52,079 έχει περάσει πολύς καιρός. Λοιπόν, σε ευχαριστώ που είσαι 220 00:17:52,080 --> 00:17:53,933 τόσο υπομονετικός με τον Κούπερ μου. 221 00:17:55,170 --> 00:17:57,383 Είναι ένα ξεχωριστό αγόρι, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να πεις. 222 00:17:58,380 --> 00:17:59,580 Έχει περάσει πολλά. 223 00:18:02,296 --> 00:18:03,493 Πόσο καιρό έχετε αυτό το μέρος; 224 00:18:04,380 --> 00:18:06,339 Ω, έχουμε δει τις εποχές να έρχονται και να φεύγουν 225 00:18:06,340 --> 00:18:10,723 για περίπου 30 χρόνια. Δεν υπάρχουν εποχές στο Λος Άντζελες. 226 00:18:12,180 --> 00:18:15,777 Λοιπόν, είναι σχήμα λόγου, περίοδοι διακοπών, ξέρεις; 227 00:18:17,990 --> 00:18:21,989 Αυτό που προσπαθώ να πω στον Τζέικομπ είναι ότι αυτό είναι το σπίτι μας, 228 00:18:21,990 --> 00:18:24,053 δεν μπορούμε να φανταστούμε να ζούμε πουθενά αλλού. 229 00:18:27,690 --> 00:18:28,523 Είναι ωραίο. 230 00:18:30,660 --> 00:18:31,810 Πόσο χρονών είναι το άλλο σου αγόρι; 231 00:18:34,380 --> 00:18:37,873 Ο Κούπερ είχε έναν δίδυμο αδερφό, τον Τζέρεμι. 232 00:18:40,960 --> 00:18:43,069 Ελπίζω να μην χρειαστεί να αντέξεις ποτέ κάτι 233 00:18:43,070 --> 00:18:44,053 έτσι, Τζέικομπ. 234 00:18:45,365 --> 00:18:46,315 Παραλίγο να μας σπάσει. 235 00:18:47,880 --> 00:18:51,263 Ο Coop δεν έχει αναρρώσει ποτέ πραγματικά και ούτε ο Mike. 236 00:18:53,020 --> 00:18:55,740 Ο Τζέρεμι θα είναι πάντα μέρος αυτού του τόπου. 237 00:18:59,100 --> 00:19:02,183 Γι' αυτό δεν ήθελες να πουλήσεις; 238 00:19:04,890 --> 00:19:07,789 Κάποιος προσπαθεί να αγοράσει αυτό το μέρος; 239 00:19:07,790 --> 00:19:09,663 Τρεις κατευθύνσεις κόβουν τη μισή γη μας. 240 00:19:12,040 --> 00:19:14,659 Κανείς δεν επιβιβάζεται πια σε άλογα και οι πωλήσεις είναι μειωμένες, 241 00:19:14,660 --> 00:19:19,660 και η φωτιά μας έβαλε έξι μήνες πίσω, είναι κακό. 242 00:19:21,577 --> 00:19:23,494 Λίντα, δεν είχα ιδέα. 243 00:19:24,857 --> 00:19:27,750 Ξέρεις ότι ο Μάικ έλεγε πάντα, 244 00:19:27,751 --> 00:19:30,586 "Πέτα καλά πράγματα εκεί έξω, τελικά θα επιστρέψει" 245 00:19:30,587 --> 00:19:32,887 αλλά δεν λέει πια ότι είναι απόμακρος. 246 00:19:36,900 --> 00:19:41,900 Μπορώ να κάνω κάτι; Δεν ξέρω, προσευχήσου ίσως. 247 00:19:59,880 --> 00:20:02,629 Σάντυ, περίμενε. Όχι τώρα. 248 00:20:02,630 --> 00:20:05,059 Δώσε μου ένα λεπτό και μετά θα φύγω, το υπόσχομαι. 249 00:20:05,060 --> 00:20:06,249 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 250 00:20:06,250 --> 00:20:09,029 Το ράντσο είναι όλη τους η ζωή και τώρα θα το χάσουν. 251 00:20:09,030 --> 00:20:10,880 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για σένα. 252 00:20:12,470 --> 00:20:15,134 Ο Τζέικομπ Λιούις προσπαθεί να συμπάσχει μαζί μου; 253 00:20:15,135 --> 00:20:16,359 Είσαι ένα κομμάτι δουλειάς. 254 00:20:16,360 --> 00:20:18,559 Ποτέ δεν νοιάστηκες για κανέναν εκτός από τον εαυτό σου. 255 00:20:18,560 --> 00:20:19,956 Μου αξίζει αυτό, εντάξει. 256 00:20:19,957 --> 00:20:23,493 Σάντυ, ξέρω ότι δεν έχεις λόγο να με εμπιστευτείς, 257 00:20:24,730 --> 00:20:28,389 αλλά σου υπόσχομαι ότι δεν είμαι ο ίδιος άντρας. 258 00:20:28,390 --> 00:20:33,449 Είμαι άλλος άνθρωπος τώρα και θέλω να πω 259 00:20:33,450 --> 00:20:38,450 ότι λυπάμαι για όλα. 260 00:20:45,440 --> 00:20:49,149 Αυτό μοιάζει με ένα καλό μέρος, ένα καλό σπίτι 261 00:20:49,150 --> 00:20:53,273 για μια καλή οικογένεια και χαίρομαι που είσαι εδώ. 262 00:20:55,600 --> 00:20:57,373 Έχεις δίκιο, ήμουν εγωιστής, 263 00:20:59,240 --> 00:21:02,089 αλλά ο εθισμός μου δεν ήταν κάτι που σχεδίαζα. 264 00:21:02,090 --> 00:21:05,139 Ένιωσα αβοήθητος και ένιωσα τι νόημα έχει να τσακώνομαι, 265 00:21:05,140 --> 00:21:06,790 οπότε τότε δεν είχα κανέναν έλεγχο πάνω του. 266 00:21:09,330 --> 00:21:14,330 Τώρα ξέρω ότι δεν είμαι μόνος, ούτε εσύ είσαι. 267 00:21:17,766 --> 00:21:22,266 Λοιπόν, αυτή είναι μια ωραία ομιλία, δεν αλλάζει το παρελθόν. 268 00:21:23,530 --> 00:21:25,069 Δώσε μου την ευκαιρία να σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος. 269 00:21:25,070 --> 00:21:27,593 Και αυτό είναι το λεπτό σου, αντίο. 270 00:21:37,190 --> 00:21:38,683 Θέλετε να το κρατήσετε στο παιχνίδι. 271 00:21:40,140 --> 00:21:43,040 Πρόσεχε το βήμα σου εδώ, Τζέικομπ, υπάρχουν κροταλίες. 272 00:21:44,390 --> 00:21:46,039 Ξέρεις ότι κουδουνίζουν για να σε τρομάξουν. 273 00:21:46,040 --> 00:21:48,009 Δεν θέλουν πραγματικά να δαγκώσουν. 274 00:21:48,010 --> 00:21:49,979 Δεν προσπαθώ να βλάψω κανέναν κροταλία. 275 00:21:49,980 --> 00:21:51,013 Δες δεν το κάνεις. 276 00:22:03,783 --> 00:22:07,579 Λοιπόν, καλησπέρα, βλέπω ότι βρήκατε το μέρος. 277 00:22:07,580 --> 00:22:12,143 Το έκανα, τι κάνεις εδώ, Ίθαν; 278 00:22:13,970 --> 00:22:17,249 Δεν μπορεί κάποιος συνάδελφος να περάσει για μια επίσκεψη στη γειτονιά; 279 00:22:17,250 --> 00:22:20,013 Φυσικά, δεν σου ακούγεται πολύ. 280 00:22:20,940 --> 00:22:22,669 Ίθαν, μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις; 281 00:22:22,670 --> 00:22:24,893 Ίσως λίγο παγωμένο τσάι, λεμονάδα; 282 00:22:26,270 --> 00:22:27,329 Όχι, ευχαριστώ, Λίντα. 283 00:22:27,330 --> 00:22:29,182 Δεν θα μείνω πολύ. 284 00:22:29,183 --> 00:22:30,523 Απλώς ρίχνω μια ματιά στο ακίνητο. 285 00:22:31,456 --> 00:22:33,689 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα, Ίθαν. 286 00:22:33,690 --> 00:22:34,590 Τι συμβαίνει; 287 00:22:36,655 --> 00:22:38,349 Φαίνεται η υποθήκη στο ράντσο Gibson 288 00:22:38,350 --> 00:22:41,099 έχει καθυστερήσει περίπου έξι μήνες. 289 00:22:41,100 --> 00:22:42,800 Πώς είναι αυτή η δουλειά σας; 290 00:22:44,200 --> 00:22:45,479 Γιατί δεν μου το είπες; 291 00:22:45,480 --> 00:22:49,009 Νόμιζα ότι είχαμε χρόνο. Ξέρεις, Μάικ, κατασχέσεις 292 00:22:49,010 --> 00:22:53,159 είναι άσχημα πράγματα και οι κρατικοί πλειστηριασμοί ακόμη περισσότερο. 293 00:22:53,160 --> 00:22:55,799 Γλιτώστε τον εαυτό σας από την αμηχανία. 294 00:22:55,800 --> 00:22:58,433 Επιτρέψτε μου να σας το βγάλω από τα χέρια σε μια λογική τιμή. 295 00:23:00,700 --> 00:23:03,329 Θα σου ζητήσω άλλη μια φορά να φύγεις, Ίθαν. 296 00:23:03,330 --> 00:23:06,223 Δεν καλούμε το 911 εδώ. Ω, έλα. 297 00:23:11,070 --> 00:23:13,070 Δεν βλάπτει να κοιτάς. 298 00:23:23,310 --> 00:23:25,453 Αυτή είναι μια δίκαιη τιμή, Μάικ, ξέρεις ότι είναι. 299 00:23:28,701 --> 00:23:29,534 Έχουμε συμφωνία; 300 00:23:41,060 --> 00:23:45,673 Τι συνέβη σε εμάς, χμμ, τους καβαλάρηδες; 301 00:23:47,010 --> 00:23:49,319 Τι έπαθες, Ίθαν; 302 00:23:49,320 --> 00:23:52,519 Δηλητηριασμένος από τα χρήματά σου. Ω, είσαι ξεβρασμένος 303 00:23:52,520 --> 00:23:55,359 γέρος καουμπόη που κρέμεται στο παρελθόν σαν να έφταιγα εγώ. 304 00:23:55,360 --> 00:23:58,747 Πες το ξανά. Σου είπε να φύγεις, Δούκα. 305 00:24:01,820 --> 00:24:04,969 Καλά. Νομίζω ότι είναι καλύτερο να το κάνεις. 306 00:24:04,970 --> 00:24:06,270 Έχεις σωματοφύλακα τώρα; 307 00:24:08,900 --> 00:24:10,950 Θα μετανιώσεις που δεν έκανες αυτή τη συμφωνία, Μάικ. 308 00:24:12,030 --> 00:24:13,080 Δεν θα γίνεις καλύτερος. 309 00:24:15,740 --> 00:24:16,573 Λίντα. 310 00:24:19,700 --> 00:24:20,859 Δύο εβδομάδες, Μάικ. 311 00:24:20,860 --> 00:24:23,149 Θα σου δώσω δύο εβδομάδες για να με επιστρέψεις. 312 00:24:23,150 --> 00:24:27,003 Και ο Τζέικομπ, θέλεις δουλειά; 313 00:24:27,870 --> 00:24:32,283 Έλα να με δεις και φέρε μαζί σου αυτό το όμορφο κοριτσάκι. 314 00:24:36,530 --> 00:24:38,580 Είναι τυχερός που δεν κουβαλούσα το πιστόλι μου. 315 00:24:42,770 --> 00:24:45,063 Οι κροταλίες κάνουν θόρυβο για να μας τρομάξουν. 316 00:24:46,500 --> 00:24:48,760 Δεν θέλουν πραγματικά να δαγκώσουν. 317 00:24:56,153 --> 00:24:57,653 Γεια σου, σου φαίνεται καλό. 318 00:25:01,130 --> 00:25:02,480 Θα μείνουμε άστεγοι; 319 00:25:04,130 --> 00:25:07,173 Μην ανησυχείς γι' αυτό, γιε μου, αυτό είναι το πρόβλημά μου. 320 00:25:08,030 --> 00:25:13,030 Όχι μόνος, όχι μόνος σου. Ποιος, ποιος τότε, ε; ΠΟΥ; 321 00:25:15,930 --> 00:25:19,619 Ποιους πήραμε; Κούπερ, μπορείς να μπεις μέσα 322 00:25:19,620 --> 00:25:22,359 και πάρε μου ένα παγωμένο τσάι και πάρε ένα και για τον μπαμπά σου; 323 00:25:22,360 --> 00:25:23,467 Καλά. Σας ευχαριστώ. 324 00:25:25,240 --> 00:25:29,383 Λυπάμαι, δεν ξέρω τι να κάνω. 325 00:25:32,060 --> 00:25:35,149 Jacob, θέλω να σε ευχαριστήσω που μπήκες 326 00:25:35,150 --> 00:25:38,210 όπως έκανες εκεί πίσω. Κάντε το σωστό. 327 00:25:42,860 --> 00:25:44,660 Είναι ένα καλό σπίτι για το οποίο αξίζει να παλέψεις. 328 00:25:46,260 --> 00:25:48,449 Είναι το σπίτι τους, Τζέικ, όχι το δικό σου. 329 00:25:48,450 --> 00:25:49,400 Μην μπερδεύεστε. 330 00:25:50,520 --> 00:25:54,269 Δημοσίευσα μια αγγελία για έναν προσωρινό εργαζόμενο για να βοηθήσει στην αναδίπλωση 331 00:25:54,270 --> 00:25:55,893 τα πράγματα για αποκλεισμό. 332 00:25:57,410 --> 00:25:58,610 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 333 00:26:01,070 --> 00:26:03,133 Ελπίζω ότι θα μπορούσα να κάνω περισσότερα από αυτό αν με επιτρέψετε. 334 00:26:04,760 --> 00:26:06,663 Αρκεί η Σάντυ να εγγυηθεί για σένα. 335 00:26:11,170 --> 00:26:14,123 το κάνω προς το παρόν. 336 00:26:18,390 --> 00:26:20,033 Θαύματα γίνονται συνέχεια. 337 00:26:21,514 --> 00:26:23,949 Χρειάστηκε ένα θαύμα για να με βγάλει από μια δύσκολη θέση. 338 00:26:23,950 --> 00:26:26,273 Δεν έχω πάει στην εκκλησία εδώ και πολύ καιρό. 339 00:26:28,164 --> 00:26:30,199 Λοιπόν, απλά πρέπει να συνεχίσουμε να πετάμε καλά πράγματα εκεί έξω 340 00:26:30,200 --> 00:26:33,293 και στο τέλος θα επιστρέψουν. 341 00:26:37,560 --> 00:26:38,460 Αυτό είναι όλο, ε; 342 00:26:40,140 --> 00:26:43,023 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται, ε; Βιβλίο του Ματθαίου. 343 00:26:44,857 --> 00:26:47,489 Αν ένας άνθρωπος έχει πίστη στο μέγεθος ενός κόκκου μουστάρδας, 344 00:26:47,490 --> 00:26:48,590 μπορεί να μετακινήσει βουνά. 345 00:26:52,580 --> 00:26:56,693 Τι πιστεύεις; Σιναπόσπορος, ε; 346 00:26:58,480 --> 00:26:59,930 Προφανώς, είναι πολύ μικροσκοπικό. 347 00:27:04,860 --> 00:27:05,723 Λοιπόν, εντάξει. 348 00:27:08,314 --> 00:27:09,413 Και μην ανησυχείς να με πληρώσεις. 349 00:27:10,668 --> 00:27:12,933 Το μόνο που χρειάζεται είναι μια κουκέτα και μια γεμάτη κοιλιά. 350 00:27:14,590 --> 00:27:16,970 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω να συγκεντρώσεις αυτά τα χρήματα. 351 00:27:16,971 --> 00:27:19,579 Λοιπόν, έχουμε ένα άλλο τρέιλερ, για σένα, Jacob, 352 00:27:19,580 --> 00:27:22,803 αν θες, σωστά, εννοώ... 353 00:27:24,752 --> 00:27:26,269 Είναι εντάξει για σένα, Σάντυ; 354 00:27:26,270 --> 00:27:29,203 Απλώς κρατήστε το τρέιλερ του μακριά από το δικό μου. 355 00:27:33,680 --> 00:27:36,153 Συμφωνία. 356 00:28:08,580 --> 00:28:11,900 Δεν έχω ιδέα τι έρχεται, αλλά ξέρω πού έχω πάει. 357 00:28:14,380 --> 00:28:18,793 Πίσω μου είναι ο πόνος και η λύπη, μπροστά μου η υπόσχεση. 358 00:28:21,780 --> 00:28:24,230 Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο κρυβόμαστε ή πόσο μακριά τρέχουμε, 359 00:28:25,550 --> 00:28:26,850 το παρελθόν μας πιάνει. 360 00:28:34,194 --> 00:28:39,194 LA, αυτό είναι το προβάδισμα που έχουμε. 361 00:28:50,759 --> 00:28:55,059 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να μας αντιμετωπίσουμε, γιατί δεν είμαστε μόνοι. 362 00:28:55,060 --> 00:28:57,260 Ακόμα κι όταν περπατάμε μέσα από τις πιο σκοτεινές κοιλάδες, 363 00:28:58,740 --> 00:29:03,323 δεν χρειάζεται να φοβόμαστε το κακό γιατί ο Θεός είναι μαζί μας.